人気ブログランキング | 話題のタグを見る
Espresso!えすぷれっそ!!
concordanz.exblog.jp
ブログトップ
音楽、そして履帯
あっという間に7月の第一週が過ぎて行こうとしています。
それもそのはず、夏休みに入ったピッコリーナさんの溢れ、有り余る元気パワーに振り回されながら、あっという間に毎日が過ぎていってしますのです。。。

そんな中、9月から録音予定の手稿譜手直し、そしてリハーサルが本格的に始まりました。
皆でワクワクしながら仕事を進めています。

そして本日は、エミリア・ロマーニャ州有数の機械部品加工会社ベルコさんにて、日本人グループとの工場見学、会議等に、同時通訳として参加させて頂きました。
“金属の耐久テスト”、“走査型電子顕微鏡”、“ロール圧延機”、“履帯”…など、など、普段あまり身近ではない単語が盛りだくさんで、とても大変でしたが、双方の会社のマジメで正直なお仕事ぶり、仕事を大事にしていらっしゃるその姿勢に、関心しながら、1日を過ごさせて頂きました。
通訳と言う仕事を通して、双方のコミュニケーションをより深めるお手伝い担う事が出来る、というのは本当にうれしい事だな、と感じました。
今後の更なる双方のお仕事の発展を心から願います。
…しかし、さすがに10時間休み無くの同時通訳は疲れました。。。

さて、さて、明日はピッコリーナさんの小児科での定期検診、眼科検診等、病院巡りをすませてからヴァカンス準備に入ります♪
山の清々しい空気が待ち遠しいです!!

音楽、そして履帯_a0169172_6402580.jpg
           ピッコリーナさん最近のお気に入りのお出かけルック。

リュックの中には、ピッコリーナさんお気に入りの物(ピンクの靴下、靴、お絵描きして切り取った魚、クレヨン等々)が満載です。中を開けると思わぬ物が出てくるので、結構楽しませて頂いています。
by concordanze | 2014-07-04 06:49 | Traduzione 通訳、翻訳

XML | ATOM

Powered by Excite Blog

会社概要
プライバシーポリシー
利用規約
個人情報保護
情報取得について
免責事項
ヘルプ